-
1 sette noe inn på å
make an effort to -
2 sette
satte, satt1) сажать, посадить2) сажать (растения, овощи)3) сажать (пятна), оставлять (следы)5) помешать, ставить, кластьsette noe fra seg — отставить, отодвинуть от себя
7) спускать на воду (лодку, шлюпку)10) надевать (шапку, шляпу)12) выставлять (вахту, часовых)13) ставить (кого-л. в какое-л. положение)14) ставить (условия), устанавливать, назначать (сроки)15) пускать (корни), давать (почки, бутоны)16) сделать, вырезать (надписи)17) вызывать (страх, ужас), вселять (бодрость, мужество)18) выдвигать (гипотезу), делать предположение19) sette én over sund — перевозить кого-л. через пролив
20) sette én på noe — наводить кого-л. на мысль, подсказывать кому-л. идею
21) sette én høyt — высоко оценивать кого-л., высоко ставить кого-л.
22) пускаться (вскачь, рысью)sette etter én — броситься в погоню за кем-л., погнаться за кем-л.
sette i pant — закладывать (вещи, имущество)
sette i et skrik — начать кричать, закричать
24) открывать (собрание, заседание и т. п.)25) диал. украшать (чем-л.)26) мор. брать курс (на что-л. - mot)27) полигр. набирать, делать наборsette an — мор. крепить снасти
sette av:
а) отчаливать, отваливать (о судне)б) отнимать, ампутировать (руку, ногу)sette avsted — сорваться с места, броситься бежать
sette bort — отставлять, отодвигать, откладывать
sette fast:
а) закреплять, прикреплятьб) убить, уложить (зверя)sette én fast — арестовать, посадить кого-л. в тюрьму
sette fra — мор. отталкиваться, отваливать
sette full — заставлять (посудой, книгами)
sette inn:
б) прилагать (усилия, волю)в) наступать, начинаться (о сезоне, периоде)г) протирать, смазывать (жиром)sette én inn — вводить кого-л. (в курс дела), знакомить (с работой)
sette ned:
а) снижать (цену), сбавлять (скорость)sette opp:
а) строить, воздвигатьб) ставить (забор, ограду)в) разбивать, ставить (палатку)г) наклеивать, расклеивать (плакаты)д) составлять (письмо, документ)е) причёсывать, укладывать (волосы)ж) организовать, сформироватьл) точить (лезвие), править (бритву)м) восстанавливать (против кого-л. - mot)н) придавать какое-л. выражение (своему лигу)о) горн. иметь направление (о штреке)sette over:
а) перепрыгнуть, перескочить (ограду, изгородь)sette på:
а) броситься (на кого-л.)б) вскармливать, выращиватьв) пустить (воду, электрический ток)г) диал. запрашивать (цену)sette noe på én — записать что-л. на чей-л. счёт
sette sammen:
а) тех. собирать, монтировать (машину)б) лит. сочинять, писать (стихи)sette til:
б) терять, утрачивать (уважение)г) sette én til noe — устроить, определить (на работу)
sette ut — распространять (слухи, клевету)
-
3 sette seg
satte, satt1) садиться2) оседать (о земле, почве, стене и т. д.)3) успокоиться, угомониться4) хим. выпадать (об осадке)sette seg seg fast:
б) запутаться (в чём-л.)в) воен. занять боевую позицию, закрепитьсяsette seg seg inn — войти в курс дела, освоиться (с чем-л.)
sette seg seg innpå — усесться (у чего-л.)
sette seg seg ned — поселиться, обосноваться
sette seg seg opp — восстать (быть) против чего-л., сопротивляться (чему-л. - mot)
sette seg seg ut over — не обращать внимания на что-л., не принимать близко к сердцу
-
4 sette inn
verb. [ i fengsel] take into custody, imprison, lock up verb. [ penger i bank] deposit [ føye til] put in (formelt) insert [ ta i bruk] bring into action -
5 sette inn
insert -
6 oppsigelsestid
-en (-a), -erсрок отказа (от службы, договора, подписки)sette penger inn på 1 års oppsigelsestid — делать срочный вклад в сберкассу (с обязательством не изымать его в течение года)
-
7 verden
-en, -er1) вселенная, мир, светverden over, verden rundt — по всему свету
så lenge verden har stått — с тех пор, как стоит мир, с незапамятных времён
bringe (føde) til verden, sette til (inn) i verden — произвести на свет
bringe (få) ut av verden — сжить со света, уничтожить
si verden farvel — приказать долго жить, скончаться
2) общество, среда, окружение3) мир, царство (растительное, животное)av verden — в целом, в общем
engang i verden — однажды, когда-то
hva i verden... — как же, наконец...
hvor i verden... — где же, наконец...
hvorledes i verden... — как же, наконец... (с оттенком нетерпения)
-
8 konto
* * *subst. account (fork. a/c) subst. [ innskudds- el. oppsigelses-] deposit account subst. [ innskudds- el. oppsigelses-] US: savings account, time account subst. (kortspill) punt subst. [ salgskonto] sales account subst. [ sparekonto] savings account [ arbeids-] working account [avslutnings-/oppgjørs-] closing account (betale a konto) pay on account (felles konto) joint account [ interims-] suspense account (løpende konto) account current, current account, open account, running account (overtrukket konto) overdrawn account (på konto) on account [ representasjons-] expense account (sett det på min konto) put that down to me (sette penger inn på konto) pay money into an a (sperret konto) blocked, account, frozen account [ midlertidig] interim account, suspense account -
9 dødsstøtet
(sette inn dødsstøtet) go in for the kill -
10 liv
I -et, =1) жизнь, существованиеdet offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества
aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете
med liv og sjel — и душой и телом, всей душой
på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало
б) поддерживать существование (в ком-л.)berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни
etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь
forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь
få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)
gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь
late livet (sitt liv) — скончаться, умереть
sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)
skjenke en livet — помиловать кого-л.
så lenge det er liv —, er det håp посл. пока живёшь, надеешься
3) живость, оживлениеII -et, =1) талияom ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию
2) животfå noe i livet — поесть, перен. заморить червячка
ha hårdt (løst) liv — мед. иметь крепкий (слабый) стул
sette til liv — s
а) поглощать, пожиратьб) перен. глотать, читать запоем3) утроба4) лиф, лифчика) вплотную подступить к кому-л.б) взять кого-л. в оборотholde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии
komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.
-
11 penger
- ne plsmå penger — мелкие деньги, мелочь
hamstre penger — копить деньги (в кубышке), припрятывать деньги
sette inn pengerne på ens navn — положить деньги в банк на чьё-л. имя
gifte seg til penger — перен. жениться на деньгах
-
12 hode
-t, -r1) головаper (pr.) hode — на душу, на человека
bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)
bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством
dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову
følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим
gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)
hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.
reise hode — перен. поднимать голову, оправляться от несчастья (удара)
se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.
vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову
stort hode og lite vett — посл. велика Федора, да дура
så mange hoder så mange sinn — погов. сколько голов, столько умов
2) ум, умственные способности, разумanstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать
arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой
bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)
fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.
få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.
følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением
legge sitt hode i blø(y)t — разг. корпеть над чем-л.
sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову
3) перен. умный человек, «голова»4) руководитель, глава, вождь, главарь5) головка (цветка), кочан (капусты)6) головка (шпильки), шляпка (гвоздя)7) изголовьеbli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым
bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.
stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться
støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.
være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.
-
13 vann
I - et1) водаbløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)
skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран
trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать
slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл
bære vann i å (a) — погов. в лес дров не возят, в колодец воды не льют
hente vann i et såld — погов. решетом воду носить
skrive i vann — погов. вилами на воде писано
pl воды (моря, реки)høyt vann — паводок, половодье, большая вода
på dypt vann — по глубокой воде,
på vannet —, til vanns:
а) водой, по водеб) морем, морским путёмgå i vann:
а) шутл. купаться в мореsette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)
det stille vann har den dype grunn — посл. в тихом омуте черти водятся ( букв. тихие воды глубоки)
3) озеро, большой пруд, водоёмvann i hodet:
б) перен. глупость, тупостьvann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат
av re(i)neste vann — чистейшей воды (о бриллиантах; тж. перен.)
livets vann — шутл. водка
ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много
II
pret — от vinne I -
14 dobbeltvindu
-et, -er -
15 folio
- en -
16 gjerde
I -t, -rзабор, изгородь, оградаkomme innenfor gjerdet — разг. быть принятым в узком кругу
II -et, -etогораживать, ставить забор (ограду) -
17 klamme
-
18 land
I -et, =1) страна, государствоet folkestyrt land — страна, управляемая народом
her til lands — у нас в стране, в нашей стране
inne i landet — в стране, внутри страны
fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране
2) местностьbakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность
oppe i landet — в горных районах, в гористой местности
3) суша, земляanduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег
sette i land — высаживать на берег,
4) провинция, периферия, деревня (в противоположность городу)bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)
flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)
5) земля, почваjomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина
rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)
7) перен. поэт. царствоvite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела
II - etдиал. навозная жижа -
19 nyhet
-en, -er1) новость, известиеferske nyheter — свежие новости, последние известия
2) новинка3) новизна -
20 plante
I -en (-a), -er1) растение2) презр. отпрыск, чадо, потомокII -et, -et1) сажать (цветы, деревья)2) заложить, посадить (сад, парк)4) поставить, воткнуть5) разг. швырнуть, бросить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
begynne — verb a) to begin (to start, to initiate or take the first step into something.) Jeg begynte nylig å lese Shakespeares verker. b) to begin (to start, to initiate or take the first step into something.) : I just recently started reading… … Wiktionary
List of numbers in various languages — The following tables list the names and symbols for the numbers 0 through 10 in various languages and scripts of the world. Where possible, each language s native writing system is used, along with transliterations in Latin script and other… … Wikipedia
Kirk Morris — (* 26. August 1942 in Venedig, Italien; eigentlich Adriano Bellini) ist ein italienischer Bodybuilder und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Autant-Lara, Claude — (August 5, 1901, Luzarches, Val d Oise, France February 5, 2000, Antibes, Alpes Maritîmes, France) The son of architect Edouard Autant and of the leading actress from the Comédie Française, Louise Lara, he followed his mother in her self… … Encyclopedia of French film directors
Deutsche Sprache — Deutsche Sprache, die Sprache, welche als der eine Zweig des Germanischen Sprachastes, im Gegensatz zu den skandinavischen Germanen, von den festländischen Germanen, insbesondere von den in Deutschland wohnenden gesprochen wurde u. noch… … Pierer's Universal-Lexikon
Dan Vadis — (* 3. Januar 1938 in Shanghai, China; † 11. Juni 1987 in Lancaster, Kalifornien; eigentlich Constantine Daniel Vafiadis) war ein US amerikanischer Bodybuilder und Schauspieler. Leben Nach seiner Armeezeit als Seemann bei der United States Navy… … Deutsch Wikipedia
Miklos Hargitay — Mickey Hargitay (* 6. Januar 1926 in Budapest, Ungarn; † 14. September 2006 in Los Angeles; eigentlich Miklós Hargitay) war ein ungarischer Bodybuilder und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Karriere … Deutsch Wikipedia
Miklós Hargitay — Mickey Hargitay (* 6. Januar 1926 in Budapest, Ungarn; † 14. September 2006 in Los Angeles; eigentlich Miklós Hargitay) war ein ungarischer Bodybuilder und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Karriere … Deutsch Wikipedia
Vadis — Dan Vadis (* 3. Januar 1938 in Shanghai, China; † 11. Juni 1987 in Lancaster, Kalifornien; eigentlich Constantine Daniel Vafiadis) war ein US amerikanischer Bodybuilder und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Karriere … Deutsch Wikipedia
Liste Des Films Produits Par Twentieth Century Fox — Twentieth Century Fox Sommaire : Haut 30 s 40 s 50 s 60 s 70 s 80 s 90 s … Wikipédia en Français
Liste des films produits par Twentieth Century Fox — Cet article regroupe les productions cinématographiques de la Twentieth Century Fox par année de sortie, depuis l origine du studio. Films produits par la Twentieth Century Fox Année Titre francophone Titre original Réalisateur 1934 Caravane… … Wikipédia en Français